MediuM 2x05 Sweet Dreams

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

자, 누가 영매 할래?

어서 얘들아
누군가는 귀신을 불러야 해

 

수잔나?

 

알아봤다니까, 겁쟁이

 

케이티?

글쎄..

너희 집이고, 네 생각이었으니
네가 알아서 해

이거 다들 왜 이래?

앨리슨?

 

사파리 호텔 수영장에
숨어 들어가기로 했잖아?

아냐, 오늘은 안 돼

내가 한 중대한 결정이 옳은 건지
귀신에게 물어봐야 한단 말이야

모두 여기에 손끝을 올려

 

저승의 혼령들이여
기꺼이 당신들을 맞이하나이다

 

왔어

- 네가 움직인 거잖아
- 웃기지 마

 

인정 많은 혼령이시여
말씀해 주소서

짐을 꾸려 캘리포니아로 떠나기에
내일이 길일이옵니까?

- 캘리포니아? / 미쳤니?
- 안돼! / 너희 엄마는 어쩌고?

졸업반에서 중퇴하려고?

 

이틀 전에 이걸 받았어

- 플레이보이?
- 왜? 난 18살이야

지난 부활절에
대니의 '폴라로이드'를 빌려서

거울에 비친 내 누드를
찍어 보냈더니

- 라일라!
- 날 보자더라

'사진만으로는 적합 여부를
판단하기가 곤란하오니

남부 캘리포니아에 오시면
저희 측에 방문을 부탁..'

세 가지 이유가 있어
내가 수락했던 기획사의 모터쇼 광고,

이 편지, 그리고 '필그림'에서 만난 남자가
LA의 자기 쇼에서 도우미 수시모집 한댔어

이건.. 이건 계시야
가야만 하는 곳이라고

 

- 하지 마
- 그럼 어떡해?

난 이곳이 싫어
대학 갈 팔자도 아니고

게다가 엄마한테
새 애인이 생겼는데

이게 분위기가 요상해
날 음흉하게 쳐다본다고

- 졸업은 하고 가라
- 왜? 졸업장이 왜 필요한데?

나의 삶을 시작할래
기다리기 싫어

 

왜들 그렇게 침울해?
난 신나. 축하받고 싶다고

그래, 나도 신나
뭐라도 좀 하러 나가자

- 위조 신분증 있지? 필그림에 갈 거야
- 응, 주방에 내 지갑에 있어

 

네 친구들은 혼령을 우롱한 거야

 

앨리, 가자!

나는 안다..
네 친구 질문의 답을

좋지가 않구나

 

답을 알고 싶지 않느냐?

 

당신이 사라졌으면 좋겠어요

나 좀 내버려 두라고요

 

사막에서 뭔가 몰려오려나 봐

 

나 때문에 깼어?

아니야, 괜찮아
그냥.. 꿈 때문에

 

- 악몽이었어?
- 아니야

꿈이라기보다 그건..

 

꿈을 꾼 것이긴 하지만
기억에 가까웠어

오래 전에 있었던 일..

중요한 건 아니고
그냥 기억이었어

재방송이었던 게로군
순간 쫄았다

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 347MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/10/17

MEDIUM
2x05 Sweet Dreams

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

 

내가 했던 말 때문에 그래?

- 몇 시야?
- 5시 47분

 

A.M.

 

당신은 모르나 본데
온 집안 식구들과

온 세상이 잠들었걸랑

우린 뭔가를 할 수
있을 것 같다 이거지

- 글쎄 18년이나 잊고 지냈던 거야
- www.동창찾기.net

1시간 반 있다
하면 안 되고?

 

하루는 애리조나 파이크를
후진으로 내려갔지

운전은 걔가 했고
난 조수석에서 비명을 질러댔지

정신 나가셨군

 

부활절에 '프레스콧'의 보이 스카우트
대회장을 나체로 뛰어다니기도 했고

 

늘 보이 스카우트가 해 보고 싶었지

당신한테 말 못할
사건들이 넘쳤지

 

걔 정말 예뻤는데..

 

잠깐, 친구분은 어떻게 됐는데?
지금은 어디 있고?

나도 몰라

어느날 불쑥 캘리포니아로 떠났어

편지를 몇 번 썼는데

 

내 주소도 바뀌었고
인생의 여러 변화가 있던 때라서..

대학 진학..

 

그후에는 당신..

나?

나만의 보이 스카우트

 

앨리슨, 스튜어트 맥칼리스터
시의원님께 인사드리게

 

개인적인 일로 오셨는데

스캔론 형사와 내 생각에는
자네가 도울 수 있을 것 같네

누굴 좀 찾으려고요

이런 일에 일가견이 있으시다더군요

때에 따라 틀리죠

누구를 찾으시는데요?

내 딸아이요

1주일째 못 보셨대요

영화 보러 나가서는
돌아오지 않았다는군요

- 유감이에요
- 뭐 이번이 처음은 아닙니다

19세이다 보니 법적으로는
본인이 원하는 걸 할 수 있죠

음.. 다만..

딸애와 어울리는 친구들이..

좀 불량한 애들이다 보니

위험한 짓을
좀 저지르고 다닌답니다

딸애는.. 공직자인 애비를
난처하게 하는 게

- 기분 좋은가 봐요
- 그렇군요

의원님 따님에게 현재로서는
위법 사실이 없으므로

찾아서 귀가하라고 타이르는 것이
최선의 방법이라고 설명 드렸네

저도 그 이상은 바라지 않아요

친구들 명단과 자주 가는 곳을
형사님께 알려 드렸으니

이제 여러분의 재량에 맡기겠습니다

당신에 대한 얘기는 하지 않았고
다만 이 방면에 능숙하다고 했어요

내 능력 덕에 으쓱하군요

예지 같은 건 없었나요?

 

야동을 좋아하시더군요

정치인이니까 뭔가 구린 게
나왔을 것 같은데요?

글쎄요.. 측은함이 느껴졌어요
슬픈 느낌만 들더라고요

- 이래서 내가 애를 안 갖는다니까요
- 형사님도 한때는 애였잖아요

전 아니에요
전 날 때부터 이랬어요

지금보다 옷은 덜 걸쳤지만
본디 태어날 때부터 이랬어요

 

친구 명단으로 조사 착수합니다
뭔가 나오면 전화 드릴게요

혹시 모르죠
제발로 귀가할지도..

아, 잠깐만요!

부탁 드릴 게 있어요

누굴 좀 찾아주세요

졸업 후 못 만난 고교 동창인데
최근에 생각이 나서요

결혼했다면 성이 바뀌었을 수도 있어요
출생년도가 저랑 같고,

졸업년도, 같은 학교를 다녔다는 것..
아는 건 이게 전부네요

 

지금 거신..

지금 거신 번호는..

..없는 번호이며, 바뀐 번호의
안내 정보도 없습니다

 

캐멀롯 레인으로 해 보세요

 

캐멀롯 레인이 없다고요?

아, 맞다!
이젠 캐멀롯 레인이 아니겠지..

안녕, 나 앨리슨 듀바야
학창시절 앨리슨 롤렌

오랜만에 안부나 전할 겸 해서..

혹시 라일라 갤러거랑 연락 돼?

아무튼 연락하고 지내자
서로 안부도 전하고

내 번호는 602-555-0119야

 

다들 인사불성으로 만들고 왔음

- 연락 안 돼?
- 응

 

처량하지 않아?

아무도, 아무것도
못 찾는 영매라니..

 

침실 찾는 건 도와 드립죠

 

- 앨, 당신 괜찮아?
- 모르겠어

피닉스에 지진 났어?

 

안녕하세요 / 오리건 주의
라일라가 일치하는 것 같은데..

저도 그 얘기를 하려고요

 

- 친구분을 찾았어요
- 어머나!

자세한 사항은
하루나 이틀 더 걸리겠지만..

 

89년에 북부 캘리포니아에서
익사하셨어요

 

괜찮아요?

내가 왜 틀렸던 걸까요?

머릿속에서 걔는
계속 살아 있었는데..

 

유감이에요

 

87년도 이후로 못 만났으니

난 상심할 자격도 없어요

 

그럼 본론으로 돌아와도 되겠죠?

네, 그럼요

 

신시아에 대한 소식은 아직 없어요

신용카드나 현금카드 사용도 없고
차량도 발견되지 않았어요

친구들도 신시아의 행방이나
동행자의 여부도 전혀 모른대요

의원님께 자택을 방문해서 신시아의
방을 둘러보겠다고 전화했거든요

 

지금 갈 건데 같이 가실래요?

싫다고 하셔도 상관 없어요

 

같이 가고 싶어요

 

신시아의 방은 이쪽이에요

 

- 신시아의 물품은 그대로 있는 건가요?
- 모든 게 그대로예요

여행용 가방도
원래 자리 그대로고요

떠난 이후로 청소를 하셨군요?

 

바닥은 진공 청소기 돌리고
시트도 세탁한 것 같은데요?

 

몰랐어요

됐어요

 

필요한 게 있으면 부르겠습니다

 

아줌마를 탓할 순 없죠..
우리 집이 이렇게 깨끗하면 좋겠네

스캔론 형사님, 듀바 씨

 

11년 전 안사람과 사별하면서
신시아를 잘 키우겠다고 약속했죠

 

그 약속을 잘 못 지켰네요

 

커피 드실 분 말씀하세요
아줌마더러 가져오라 하죠

- 영문을 알 것 같아요
- 무슨 말이에요?

신시아가 포르노에
출연한 것 같은데

의원님도 그걸 알고 있기에
침울해 하는 거예요

그래서 우리한테
수사를 의뢰한 거고요

이해가 안 되는 게
왜 말을 안 한 거죠?

자세한 얘기도 않고서 무슨 수로
딸을 찾아 귀가시키라는 건지..

신시아를 보호하려는 거예요
자기 딸이잖아요

입장 바꿔 생각해 보세요
경찰에 그런 걸 얘기하고 싶겠어요?

- '음란한 미소녀 4탄'..
- 네?

의원님이 찾아다니던
신시아가 나온 영화의 제목이에요

처음 만났을 때 본 영감을
제가 오해했던 거예요

의원님은 이 영화를
찾으려 했던 거였어요

믿을 수가 없었을 테니까요

 

견디기 힘드시죠?
지금부터는 제가 맡을게요

무슨 말이에요?

집에 모셔다 드릴게요

혼자만의 시간을 갖고 슬퍼하기도
하시고, 친구분 애도도 하세요

그럴 자격 있으세요

 

술담배를 사다니 놀랍다

캘리포니아로 떠나는 건 어떻고?

누구에게 말해야 하지 않을까?

누구? 쟤네 엄마한테?
신경도 안 쓸걸

라일라를 보낼 순 없어

 

고마워요

 

누가 물으면 난 린다다
애리조나 대학 3학년이고

너희들은 내 기숙사 친구고

 

- 앨리, 뭘 보니? 영계들은 저쪽이야
- 미안

 

라일라, 네가 걱정이야
이 계획도 그렇고

걱정 마. 알아서 잘 할 거니까

 

너 괜찮아?
귀신이라도 본 표정이네

 

얘기 좀 해 줘 봐

술에 취한 게 어떤 기분이야?

무슨 말이야?
어떤 기분이냐니?

술에 취한 기분이지 뭐
한 모금 할래?

 

글쎄..

날 위해 건배해 줘
새 출발을 위해서

 

그래

 

거기 더 있다가는
쭈글탱이 될라

 

아름답고 벌거벗은 쭈글탱이

 

죽은 걸 왜 몰랐을까?

글쎄.. 친구분 집안이 어수선했다며
당신에게 연락할 처지가 안 됐나 보지

당신은 대학에 진학했고
매일 신문을 읽을 수도 없는 노릇이니까

- 오래 전 일이라면서
- 내 얘기를 하는 거야

나는 귀신을 볼 수 있고
그들이 전언하는 영매인데

 

어떻게 모를 수 있냐는 거지

 

무슨 일이에요?

신시아의 차를 찾았다는군

 

차안에는 피가 더 흥건해요

신시아의 것으로 확인되면 실종자
명단에서 피살자 명단으로 가겠군요

의원님께 전화 드려서
이 사실을 알려야겠군

- 사체는요?
- 몰라요

 

당신이 알려 줄 거라 기대했죠

 

당신이 잘 안 보여요

 

들리지도 않는다고요!

다른 사람한테 가 보세요!

날 좀 내버려 둬요!

시끄러워요!
가세요! 안 들린다고요!

 

어디 갔나 했더니

 

케이티랑 수잔나는 방금 갔어

너랑 나만 남았네

 

- 괜찮니?
- 좋아

아주.. 좋아

 

그게 말이지..

피닉스에서의 마지막 밤을
이렇게 보내고 싶진 않았는데

 

그럼 가지 마

가야 해

네가 몹시 그리울 거야

 

나도

 

뭐 좀 떠올라요?

사건에 관계된 건 없네요

신시아 집에 다시 가 볼까요?

거기 간들 소용 없기는
마찬가지일 거예요

 

그래요

이것들은 신시아가 살해된
차 안에 있던 물건들이에요

그애가 만졌고, 죽는 순간
주변에 있던 물건들이니까

그녀의 기운이
남아 있어야만 하는데..

그 기운으로
그애에 관한 일이나

사망 당시의 일을 알 수 있거든요
그런데 이 물건들을 만지면..

 

불난 집에 부채질 하려는 건 아닌데요..

 

'음란한 미소녀 4탄'을
어젯밤에 봤거든요

 

실은 두 번 봤는데요..

앨리슨, 안됐지만 영화에
신시아는 안 나오더라고요

물론 그랬을 거예요

 

법의학팀과 통화했는데

예비 테스트 결과 4리터에 육박하는
모든 혈액이 신시아의 것이라는군

바로 수혈을 받지 못했다면
생존할 수 없었을 것이라길래

관내 모든 병원을 물색했는데
그런 환자는 없었어

- 이제 어떡하죠?
- 사체든 살인 무기든 뭐든 찾아내야지

살해범을 찾아 법정에 세웠을
때를 대비해서 말이야

의원실에서 전화 왔는데
검사님 편하실 때 하신답니다

거짓말 탐지기를 한댔거든

슬픔에 빠진 분에게 거짓말 탐지기를
하겠다고 하셨어요? / 표준 절차예요

가족, 애인, 기타 주변 인물들을
용의선상에서 서둘러 제외시킬수록

진범을 찾는 데 전력을 쏟게
된다는 걸 의원님도 이해하시더군

 

돈을 훔친 적 있습니까?

 

아니요

 

이름이 스튜어트 맥칼리스터입니까?

네

따님의 소재에 대해
아시는 게 있습니까?

 

아니요

 

따님의 이름이 신시아 마리입니까?

 

네

 

따님의 죽음에 관련이 있습니까?

 

신시아의 죽음에 관련이 있습니까?

 

아니요, 없습니다

전혀 없습니까?

 

전혀 없습니다

 

아빠, 하지 마요

 

오늘이 목요일입니까?

네, 그렇습니다

이름이 스튜어트 맥칼리스터입니까?

네, 그렇습니다

 

스튜어트?

 

마누엘

 

밤 9시 반에 컴컴한 데서 만나는군
나머지 딸의 사체를 찾은 모양이구먼

부탁컨대 어서 말해 주게
극적 긴장감은 싫으니

사체를 찾아서 여기
오라 한 게 아니야

앉게

괜찮네

 

뭐 하자는 건가,
지방 검사 양반?

자네를 알고 지낸 지
오래 됐어, 스튜어트

죽은 사람 대하듯 얘기하는구만

내 조사원 하나가
증거에 대한 가설을 제공했네

 

재원을 더 동원하고
다른 조사관들도 참여시켜서

이 실마리를 토대로
공식적인 증거화를 하기 전에

자네에게 진상을 밝힐
기회를 주겠네

비공식으로

무슨 소린지 모르겠군

 

특이하고 이례적으로
보이는 성질의 것이

자네와 딸 사이에
있었는지 알고 싶네

 

그놈들이 전화하던가?

 

그놈들이 연락해 왔나?

 

무슨 말인가?

실종되고 이틀 후에
첫 전화가 왔어

날더러 성인 영화 대여점으로
가라고 하더군..

중고 DVD를 사라고 했어

그리고 보라고 하더군

10만 달러를 요구했네

 

10만 달러를..

 

그들에게 돈을 보냈지

 

그랬는데도 딸애를 죽인 거야

미안하네만..

갈피를 못 잡겠군
딸이 납치됐다는 건가?

처음 이곳에 왔을 때 말했듯이
딸애는 불량한 사람들과 어울렸어

그 작자들 중 하나가
딸애를 살해했고

몰래 나와 딸을 촬영했고
나를 협박했단 말이네

그러니까 녹화물이 있다는 건가?

자네와 자네 딸의 관계가
찍힌 녹화물이?

 

내딴에는 솔직하게 털어놓은 거니
날 민망하게 추궁 말게

 

- 놀란 모양이군
- 내 기분이 중요한 게 아니잖나, 스튜어트

마누엘, 나도 지성인이야

 

자네가 무슨 생각을 하는지 알지만

- 이건 내 탓이 아니야
- 자네는 그애의 부모잖나

 

애 엄마가 죽고 나서..

난 깨달았네

 

11살짜리 여자애를
어르는 것이..

어르는 것이..

 

어르는 것은 정말이지..

내겐 벅찬 일이더군

 

하지만..

딸애는 너무나
비탄에 잠겨 있었지

자네가 딸을 살해했나, 스튜어트?

 

물론 아니네

 

난 딸애를 사랑했어

 

맥칼리스터 의원님
어디 가십니까?

 

집에

 

애도하러 가네

의원님, 보내 드릴 수 없습니다

 

자네도 별 수 없을 텐데

 

여긴 미국이야. 소문만 듣고
사람을 기소할 수는 없을걸

 

잘 있게, 지방 검사 양반

 

검사님

방금 와서 얘기하고 갔네

모든 게 자네가 의심한 대로였어

 

- 이제 어떡해요?
- 아무것도

자네의 예시를 증거로
제출할 수는 없으니까

DVD가 있다면 모를까..

 

- 끊어야겠어요
- 알겠네

 

오늘의 유머 한마디

빌어먹을 세상

 

그런 말을 하는 걸 보니

 

당신이 의심한 대로였어?

 

자기 친딸을?

 

- 딱한 노릇이네
- 의원은 쏙 빠져나갈 판이고

 

왜일까?

 

왜 아무 상관도 없고
아무 득도 안 되는

추한 일들의 예시만 보인 걸까?

 

왜 라일라가 안 찾아 왔을까?

왜 자기가 죽은 걸
알려 주지 않은 걸까?

 

글쎄..

 

조?

조? 조!

 

- 조!
- 왜? 왜 그래?

지진이 났어
당신도 느꼈어?

아니, 흔들어 깨우는 것만 느꼈어

애들 칭얼대는 소리도

무슨 사이렌 소리도 없었고

- 지진이 났단 말이야!
- 전기 들어오잖아

며칠째 꿈에 나오더니
결국 난 거야

자리끼로 떠 놓은 물도
한 방울도 안 넘쳤구만

됐어, 믿기 싫으면 말아
뉴스를 틀어 봐야지

- 무슨 소리야?
- 뉴스에 나올 거라니까

 

애리조나 변두리 '산 미구엘'에서는

헌신적인 교사 '제랄딘 핸스컴'에
대한 주민들의 칭찬이 자자합니다

금주 초, 핸스컴 씨는 목숨을 무릅쓰고
익사할 뻔한 소녀를 구해 냈습니다

- 단신들부터 보도하는 걸 거야
- .. 부모의 막대한 사례금을 거절하고

대신, 이주민 10대 근로자들의
국어 교사로 재직 중인 산 미구엘 고교에

그 금액을 기증해 달라고 했습니다

사흘 전 급격히 수위가 불은
강에 빠진 소녀를 구하려다

핸스컴 씨는 자칫 목숨을 잃을 뻔..

홍수 말고 지진 찾아야지

 

그애야

조, 라일라야

그애야
아직 살아 있어

라일라 갤러거?

- 그게 가능해?
- 나도 모르겠어

 

기회가 생겼으니
가서 물어 봐야지

 

무단 침입을 했으니
보안관을 부르겠어요

어떻게 해야 알아 들으실래요?
언론에 오르락거리는 건 관심 없다고요

라일라! 나야, 앨리슨
앨리슨 롤렌

 

어머나, 앨리슨

 

이런..

 

애들 너무 예쁘다

넌 애 없니?

23명 있는데

10분 있으면 여기 올 거야

TV에서 널 봤어
제랄딘 핸스컴이라고 나오더라

널 찾고 있었거든

 

그랬구나

 

기분 좋네

 

하지만..
날 그냥 내버려 둬

뭐라고?

왜?
모두 네가 죽은 줄 알았어

나도 알아. 그렇게 하기 위해
수많은 시간과 요행, 돈이 들었고

 

그러니까 앨리슨
제발 그냥 집에 가

이유는 말해 주고

해명은 해 줘야지

밤새 운전해서 왔는데
빈손으로 갈 순 없잖아

 

너 실수한 적 있니?

 

피닉스를 떠나 캘리포니아에 가서
난 많은 실수를 저질렀어

실수로 결혼도 했지

수많은 멍청한 사람을 통해
수많은 멍청한 짓들을 했어

돈 때문에 수많은 짓을 했어

멍청하게 약도 많이 했고

수많은 멍청한 선택을 했어

정말 암울했어

 

죽고 싶은 심정이었지..

 

죽어 볼까 하고 별짓을 다 했었거든

 

남편 빌리와
북쪽 지방으로 갔지

오클랜드를 지나가다가

약 때문에 대판 싸웠어
서로의 약을 훔쳤거든

돈은 필요했는데 내가 돈을
벌 만한 몰골이 아니었지

날 차 밖으로 내던지더라
오클랜드 한복판에 맨몸으로 있었지

 

그때가 89년 10월 17일

20분 후 천지가 흔들리더라
진도 7.1의 지진이었어

기억 나
기사를 읽었어

나도 읽었지. 다음 날에

난 대피소에 있었어

신문을 봤지

사망자 명단이 떴는데
나랑 내 남편도 있더라

내 지갑, 가방, 내 소지품들이
전부 빌리의 차에 있었거든

지진 때 '오클랜드 베이 브릿지'에서
빌리의 차가 추락했거든

- 저런!
- 난 처음에는 경악했지

모두 날 죽었다고 생각할 테니
얼마나 끔찍했겠니

 

하지만 깨달았어

아니다, 이건 내 일생의 호기다

제 2의 삶을 시작할 기회다라고

이해가 안 돼
어떻게 그게 돼?

새 이름?
새 사회 보장 번호?

 

새미라는 사람이 있어

'노갈레스'에 거점이 있는 사람인데
(멕시코 국경의 도시 이름)

새 인생을 살게 해주지

10만 달러가 들더라

5년간 일해서 갚았지

 

전화 교환원도 하고
배달일도 하고..

밤에는 교사 자격증 시험 준비하고

 

닥치는 대로 했어

제리 핸스컴이 되는 게
너무 기뻤으니까

마치 다시 태어나는 것 같았어

갱생을 목격하는 기분이었지

이해가 안 되는 게
새미라는 자가 새 삶을 준다며?

자연 재해 같은 게 없다면
사망진단서를 어떻게 구해?

새미에게 10만 달러를 더 내면
그것도 처리해 주지

시간, 주사기
냉장고만 있으면 돼

무슨 소리야?

피를 뽑는 법을 알려 주거든

1~2주에 500밀리 정도씩
그걸 냉장 보관시키지

사망 장소로 보일 만한 곳에
진짜처럼 피를 뿌리는 거지

세상 어떤 검시관이

4리터나 되는 피를 보고도
사망 선고를 안 내리겠어

4리터라고 했니?

마법 같은 숫자 4리터

 

- 너 이 사람과 일했니?
- 응

 

- 왜?
- 부탁할 게 있거든

 

신시아?

 

그럴걸요

 

새미가 보냈나요?
그게 제 서류예요?

난 앨리슨 듀바라고 한단다

피닉스 지방검찰청에서 근무해
그리고.. 이건 네 서류 맞단다

안됐지만 이 서류들은
공갈과 사기로 기소될

네 공판의 증거 자료로 써야 되지 싶다

 

혼자서 벌인 일이니?

 

거의요

 

제가..

제가 노숙자에게 10달러를 주며
대여점에 DVD를 갖다 두게 했어요

다른 사람에게 20달러를 주며
아빠에게 전화하게 했고요

 

아빠 밑에서 근무하시는 거라면
아줌마는 악마와 결탁하고 있는 거예요

 

알게 될 날이 올 거라고요

네게 저지른 짓에 대해
나도 잘 알고 있단다

 

아줌마는 반도 모를걸요

 

세상은 엉망이에요

아빠 때문에 벌어진 일인데

나는 감옥에서 썩을 테고
아빠는 유유히 활보하겠죠

그렇지 않을 거야
듣기로는 녹화물이 있다던데

- 그것만 입수하면..
- 그 DVD는 19살 때 거예요

 

암묵적인 동의 하의
관계라고 우길걸요?

 

제가 좀 더 똑똑했더라면

11살이나 12살 때
그런 걸 녹화했을 텐데..

 

이거 받으세요, 엘리자베스
필요하실 거예요

 

귀찮게 해서 미안합니다
다른 분과 착각을 했네요

 

그애는 죽었다고 들었는데
당신을 보고 그애인 줄 알았어요

 

제가 착각했나 봐요

국경까지 얼마나 되죠?
0.5마일?

 

적법한 서류만 있으면
15분이면 국경을 통과한다고 하니

행여 누가 당신을 잘못 보고
관계당국에 신고한다 해도

사람들이 도착하기 전에
무사히 국경을 넘을 수 있을 거예요

가세요
계산은 제가 할게요

 

이걸 올바른 사람들에게
보여 주세요

 

거기 나온 여자애는..

죽었지만
남자는..

 

걱정 말거라
이걸로 뭘 해야 할지 아니까

 

- 커피 드릴까요?
- 괜찮아요. 계산서나 주세요

- 바라시던 일이 잘 되셨나요?
- 아, 네

 

완벽하게 잘 됐죠

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

Okay... so who wants to be the medium?

Oh, come on, guys, someone has to call the dead out to play.

 

Suzannah?

 

Knew it, chicken.

 

Katie?

I don't know.

I mean, it's your house.
It's your idea.
It's your everything.

Hey, I'm trying to be polite.

Allison?

 

Hey, I thought we were goingto go to the Safari Hotel, crash the pool.

No, uh-uh, not tonight.

I made an important decision. I need
the dead to tell me if I'm doing the right thing.

Fingertips on, everybody.

 

Spirits from beyond, we welcome you.

 

They're here.

You're moving it.
Bite me.

 

Tell me, kind spirits,

is tomorrow the perfect day for me to pack up my car and head for California?

- California?
- Are you insane?
- You can't do that.
- What about your mom?

You're not really going to leave in the middle of senior year.

 

I got this two days ago.

Playboy?
What? I'm 18.

Back at Easter, I borrowed Danny Brown's Polaroid,

and I stood in front of the mirror, and I took naked pictures of myself,
and I sent them in.

Lyla!
And they want to meet me.

"While it is difficult to tell from these pictures
"whether you are actually Playboy material...

"if you are ever
"in Southern California, please feel free to..."

That's three things.
It's the ad I answered from the modeling agency
about the car shows and conventions,

this letter, and there's that guy that I met from L.A. at Pilgrim's
who said they're always looking for game show contestants.

I just...
I think it's a sign.
I think it's where I have to go.

 

Don't do this.
Well, what else am I going to do?

I hate this place.
I'm not college material.

And besides, my mom's got this new boyfriend,

And it's getting weird.
He keeps looking at me funny.

I wish you'd at least wait till graduation.
Why? What do I need a diploma for?

I just... I want my life to start.
I don't want to wait.

 

Why does everybody look so sad?
I'm excited.
I want to celebrate.

Fine. I'm excited.
Anything to get out of here.

Hey, you have your fake I.D.?
We could go to Pilgrim's.
Yeah, my purse is in the kitchen.

 

They mock the dead with that game, you know.

 

Ally, let's go!

I know the answer...

the answer to her question,

and it's not pretty.

 

Do you want to know the answer?

 

I want you to go away.

I want you to leave me alone.

 

Something coming in off the desert.

 

Did I wake you?

No, I'm fine.
I'm just...
Just a dream.

 

Was it a bad one?
No.

Not really a dream.
It was...

 

Well, I dreamt it, but it was more of a memory,

something that happened a long time ago.

Nothing important.
Just a memory.

A rerun. What a rook.

 

파트리샤 아퀘트(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발(매뉴엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바(애리얼 듀바 役)

마리아 라크(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 347MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/10/17

MEDIUM
2x05 Sweet Dreams

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

 

Something I said?

What time is it?
5:47.

 

A.M.

 

You probably haven't noticed, but everyone else in the house...

in the world, is sleeping.

And, I mean, speaking only for myself, I think they're on to something.

I'm sorry, I suddenly realized that this has been on my to-do list for the last 18 years.

And it can't wait for another hour and a half?

 

We drove backwards down the Arizona Pike one night.

Well, she drove.
I just sat in the front seat and screamed.

That is crazy.

 

We ran naked through the middle of the Boy Scout Jamboree in Prescott at Easter.

 

I always wanted to be a scout.

We did a lot of other things I'm not telling you about.

 

Yeah, she was pretty out there.

 

So, wait a sec.
What happened to her?
Where is she now?

I don't know.

She just up and drove to California one day.

I tried to write her a couple of times.

 

But to be fair, my address changed.
I had a lot going on in my life then, too.

College...

 

...and then you.

Me?

My very own Boy Scout Jamboree.

 

Allison, I'd like you to meet Councilman Stuart McCallister.

 

The Councilman has come to me with a personal problem,

and Detective Scanlon and I thought you might be able to help.

I'm, uh, trying to locate someone,

and I'm told that you're, uh, pretty good at that.

Well, I have my days.

So, who are you looking for?

My daughter.

He hasn't seen her for a week.

She said she was going to a movie and never came home.

I'm so sorry.
It's not the first time.

She's 19, and the truth is,
according to the law, she's free to do what she wants.

Um, it's just that...

well, let's just say she takes some pleasure in associating with...

I-I think they're rather unsavory people.

And she's been known to indulge in some fairly risky behavior.

And if she can...
embarrass her father, the public servant,
at the same time,

well, all the more fun.
Right.

I explained to the councilman that since,
as far as we know,
she's not breaking the law,

the best we can do is find her and give her a nudge towards home.

And that's all I'm looking for.

Now, I've given the detective, uh, a list of her friends--
at least the ones I'm aware of--

places I believe she frequents.

Obviously, uh, everyone's discretion would be appreciated.

We didn't tell him anything about you.
Just, uh, that you're handy at these sorts of things.

I'm happy to do what I can.

Did you get any kind of vibe off him?

 

He likes his movies dirty.

He's a politician.
Doesn't that come with a hidden agenda and a skeleton in the closet?

I don't know, I felt sorry for him.
The whole thing sounded sad.

people ask me why I don't have kids.
Come on, you were a kid once.

Not me.
Came out just like this.

A few less clothes, maybe, but basically just like this.

 

I'll get to work on this list of friends.
If I find anyone or anything interesting, I'll give you a call.

Who knows?
Maybe she'll just come home all by herself.

Oh, wait, wait!

Actually, I need a favor.

I need you to find someone for me.

She's an old friend of mine from high school.
I haven't seen her in ages, but she's been on my mind lately.

I'm guessing she might be married,
so she might have a different last name, but that's the year she was born--

the same as me-- and that's the year she graduated.
We went to the same high school, but really, that's all I have.

 

I'm sorry, the number you have...

I'm sorry, the number you have dialed has been...

...have dialed has been disconnected, and there is no forwarding number.

 

Uh, try Camelot Lane.

 

You don't have a Camelot Lane?

Oh, that's right.
There is no more Camelot Lane.

Hi, um, my name's Allison Dubois,
but back in high school, my name was Allison Rolen.

I know it's been a long time, but I just thought I'd call and say hi, um,

and maybe see if you kept in touch with Lyla Gallagher.

Anyway, I'd love to hear back from you, catch up and all that.

My number's, uh, 602-555-0119.

 

Everyone unconscious and accounted for.

- No luck at all?
- Nope.

 

Pretty pathetic, huh?

A psychic who can't find no one or nothing.

 

Can I help you find the bedroom?

 

Al, hey, you okay?
I don't know.

Do we have earthquakes in Phoenix?

 

Hey.
Hey.
I think I found a Lyla in Oregon that fits our profile.

I wanted to talk to you about that.

 

I found her.
Oh, my God!

I don't have all the details.
It's probably gonna be another day or two before I have the specifics, but...

 

apparently, your friend drowned, back in '89, somewhere in Northern California.

 

You okay?

How could I have been so wrong?

In my head, she's been alive this whole time.

 

I'm sorry.

 

You know what?
I haven't seen her since 1987.

I'm not sure that I'm entitled to be all that upset.

 

Does that mean I'm allowed to bring up work?

Oh, yeah, definitely.

 

Well... there's still no word on Cynthia McCallister.

No activity on her credit cards, nothing on her ATM card.
Nobody's spotted her car.

Her friends say they have absolutely no idea where she might have gone
or who she might have gone with.

I called the Councilman
and asked him if it might be possible to come over to the house,
see her room, take a look around.

 

I'm on my way over now.
I was wondering if you want to come with.

"No" is a perfectly acceptable answer, by the way.

 

Actually, I'd like that.

 

Cynthia's room is right down this way.

 

Guess you'd know best if any of her stuff was missing.
Everything is still there.

And her suitcases are right where she always keeps them.

This room been cleaned since she left?

 

Carpets vacuumed, sheets washed?

 

I didn't know.

Okay.

 

We'll let you know if we need anything else.

 

Can't blame her for being thorough.
I wish my house was this clean.

Detective Scanlon, Mrs. Dubois.

 

When Mrs. McCallister died 11 years ago,
I promised her I'd take care of Cynthia.

 

Clearly, I've not done a very good job.

 

Would either of you like some coffee?
I can have my staff bring you coffee.

I think I know what's going on here.
What are you talking about?

I think she's involved in pornography--
acting, performing.

I think he knows about it.
It's tearing him up.

That's why we're here.
That's why he came to us.

I don't get it.
Why not tell us?

How am I supposed to bring this girl home
when he's not even telling me where to look?

He's trying to protect her.
She's his daughter.

Think about his side.
Would you want to tell a police detective something like that?

Dirty Little Darlings IV?
Pardon?

It's the title of the movie that she's in.
He was trying to find it.

The other day when I saw into his head, I misunderstood.

I think he was trying to find this movie.

I think he's having trouble believing it.

 

How you holding up?
You know what?
I'll take it from here.

What are you talking about?

I'm going to drop you off at your house.

You need to be by yourself, get upset, say good bye to your friend.

You are entitled to that.

 

I can't believe she's doing this.

This? How about going to California?

Should we tell somebody?

Who are we going to tell?
Her mother?
Her mother's not going to care.

We can't let her go.

 

Thank you.

 

Okay, so if anyone asks, my name's Linda.
I'm a junior at the U. of A.

And you girls are my dorm mates.

 

Ally, what you looking at?
The boys are over there.
Sorry.

 

Lyla, I'm worried about you, worried about this plan.

Don't worry about it.
I got it under control.

 

You okay?
You look like you've seen a ghost.

 

Tell me something.

What's it like to be drunk?

Uh, what do you mean?
What's it like?

It's like what it's like.
You want a sip?

 

I don't know.

A toast to me.
New beginnings.

 

Yeah

 

You stay in there any longer, you're going to turn into a prune.

 

A beautiful, naked prune.

 

How could I not have known she was dead?

I don't know.
You told me her family life was a mess.
It wasn't like they were going to contact you.

You were in college.
You probably weren't reading the papers every day.

It was years ago.
I'm talking about me.

I see the dead. They send me messages.
I'm the one they all come to.

 

How could I not have known?

 

What's going on?

They just found Cynthia McCallister's car.

 

More blood in that car than...

If it all turns out to belong to Cynthia McCallister,
we're going to need to upgrade her from missing teen to homicide victim.

I better put in a call to the Councilman, make him aware.

Where's the body?
I don't know.

 

I was kind of hoping you could tell me.

 

I can barely see you.

 

I can't hear you.

Go find someone else!

Leave me alone!

Shut up!
Go away! I can't hear you!

 

Well, aren't you the sight.

 

Katie and Suzannah just took off, so...

I guess it's just you and me.

 

Hey, you okay?
I'm excellent.

I'm actually... excellent.

 

Got to tell you...

this is not where I expected to spend my last night in Phoenix.

 

Then don't go.

I got to go.

I'm going to miss you so much.

 

Me, too.

 

Anything?

Not about this, no.

I could take you back to the house.

Well, I'm sure I could be just as useless there as I am here.

 

Okay.

These things were in her car...

the place where she was murdered.
She touched them. They surrounded her,
probably at the moment of her death.

There should be... some kind of energy to these things--
her energy.

They should tell me something about her...

about her last moments, but...
when I hold these things...

 

Look. I don't mean to pour salt in the wound.

 

I watched, uh, Dirty Little Darlings IV last night.

 

Twice actually.

I'm sorry, Allison.
Cynthia McCallister's nowhere in that movie.

Of course not.

 

Just hung up with Forensics.

Preliminary tests indicate that all the blood in the car is Cynthia's--
over four liters of the stuff.

There's simply no way she would have survived without an immediate transfusion.

We've checked every hospital in the state-- nothing.

So where does that leave us?
We need to find her body or a weapon, something.

Doesn't do us any good to find the man that killed her
if we can't prove it in a court of law.

The Councilman's office just called.
He's ready whenever you are.

The Councilman agreed to take a polygraph.

You asked the grieving father to take a lie detector test?
It's standard procedure.

He understands that the sooner we can rule out family members, boyfriends,

anyone else around Cynthia that might be considered a suspect,

the sooner we can concentrate our efforts on finding the person that actually did this.

 

Have you ever stolen money?

 

No.

 

Is your name Stuart McCallister?

Yes.

Do you have any knowledge of the whereabouts of your daughter?

 

No.

 

Is your daughter's name Cynthia Marie?

 

Yes.

 

Did you have anything to do with her death?

 

Did you have anything to do with Cynthia's death?

 

No, I did not.

Nothing whatsoever?

 

Nothing whatsoever.

 

Daddy, don't.

 

Is today Thursday?

Yes, it is.

Is your name Stuart McCallister?

Yes, it is.

 

Stuart?

 

Manuel.

 

It's 9:30 at night, Manuel, we're meeting in the dark.
I'm assuming you've found my daughter's body.

What's left of it.
Do me the courtesy of

telling me quickly.
I'm not keen on theatrics.

We've not found your daughter, that's not why I asked you here.

Sit.

I'm fine.

 

What are we doing here, Mr. District Attorney?

I've known you a long time, Stuart.

You're speaking of me as if I were the one who died.

One of my investigators has shared with me a certain...
theory of evidence.

 

Before I commit further resources,
brief other investigators, ask...

others to follow this lead and thereby
make it a matter of public record,

I wanted to give you the opportunity to speak to its... veracity.

Off the record.

I don't know what you're talking about.

 

I need to know,
is there anything about the nature of your relationship with your daughter

that might be seen as unique or special?

 

They called you?

 

They contacted you?

 

I'm sorry?

She'd been gone two days when I got the first call.

They sent me to one of those...

adult movie stores.
Video stores.

Told me to buy this used DVD...

and watch it.

They wanted $100,000.

 

$100,000.

 

And I sent it to them.

 

And they slaughtered her anyway.

I'm sorry...

I'm lost.
Are you telling me your daughter was kidnapped?

I'm telling you the same thing I told you the first time I came in here--
that my daughter consorted with unsavory people.

And I believe these people are the ones who killed her...

the ones who tricked her into taping us,
the ones who were blackmailing me.

So you're telling me that there's some sort of recording out there?

And that it... documents...
your relationship with your daughter?

 

I thought we were going to be direct
and honest with each other, Manuel.
Don't get coy on me now.

 

You're shocked.
My feelings are beside the point, Stuart.

I'm a civilized person, Manuel.

 

I know what you're thinking.

But I am not...
- the author of this situation.
- You were the parent.

 

When Cynthia's mother died...

I realized...

 

giving comfort to an 11-year-old girl...

it's...

 

it's not really...

something I knew how to do.

 

But...

she was in such distress.

Did you kill your daughter, Stuart?

 

Of course not.

 

I loved my daughter.

 

Councilman McCallister, where are you going?

 

Home.

 

To grieve.

Sir, I don't think I can let you leave.

 

I don't think you have a choice.

 

This is America--
you can't charge a man with hearsay.

 

Good night, Mr. District Attorney.

 

It's your boss.

He was just here.
We just spoke.

Everything you suspected is true.

 

- So what happens now? - Nothing happens now.

I can't offer your vision as evidence.

And unless and until that DVD surfaces...

 

- I got to go.
- I understand.

 

And the punch line is:

life sucks.

 

And the joke is?

 

It's what you said?

 

His own daughter.

 

I'm sorry.
And he's going to get away with it.

 

Why?

 

Why fill my head with all this ugliness

when it doesn't matter,
when it doesn't do any good?

 

Why wouldn't Lyla visit me?

Why wouldn't she tell me herself that she's gone?

 

I don't know, baby.

 

Joe?
Joe?

Joe? Joe?

 

Joe!
What?! What?!
What is it?

We just had an earthquake.
Didn't you feel that?

No.
All I feel is you shaking me awake.

I don't hear the girls.

I don't hear any sirens.

- I'm telling you, we had an earthquake.
- Power's on.

I've been dreaming about it for days and we finally had one.

I had a glass of water on the bedside table beside me and it's filled to the top.
Not a drop is missing.

Fine, don't believe me.
I'm putting on the news.

Excuse me?
You'll see.
It'll be on the news.

 

And in the small Arizona border town of San Miguel,

residents are applauding the selfless actions of local teacher, Geraldine Hanscom.

Earlier this week,
the very shy Ms. Hanscom not only risked her life to save a young girl from drowning,

- They're going to put one of those little banners across the bottom.
- but actually turned down a generous cash reward offered to her by the girl's parents.

Instead,
Ms. Hanscom asked that the money be donated to the local San Miguel High School

where she teaches English to teenage migrant workers.

Three days ago,
Ms. Hanscom nearly lost her own life while rescuing a young girl

who had fallen into a flash-flooded river.

Floods don't count, we're looking for earthquakes.

 

It's her.

Joe, it's Lyla.

That's her.
She's still alive.

Lyla Gallagher?

How's that possible?
I don't know.

 

But when I get a chance, I'm going to go ask her.

 

You're trespassing, and I will call the sheriff.

How do I get you people to understand
I have no interest in being in the paper or on television.

Lyla, it's me.
It's Allison.
It's Allison Rolen.

 

Oh, my God. Allison.

 

Oh, crap.

 

They're so beautiful.

What about you?

I have 23 of them,

and they'll be here in about ten minutes.

I saw you on television.
Well, I saw Geraldine Hanscom on television.

I was looking for you.

 

Okay.

 

It's flattering, I guess.

 

But I need you to leave me alone.

What?

Why?
Lyla... the whole world thinks you're dead.

I know, and it took a lot of time, luck and money to make it happen.

 

So, please, Allison, just go home.

Not without a why.

Not without an answer.

I drove all night to get here.
I'm not going home empty-handed.

 

You ever made a mistake?

 

When I left Phoenix and came to California, I made a lot of them.

I even married one of them.

Did a lot of really stupid things with a lot of really stupid people.

Did a lot for money.

Took a lot of really stupid drugs.

Made a lot of really stupid choices.

It just got really dark.

 

The truth is I wanted to die...

 

and I realize now I did everything short of actually killing myself to make it happen.

 

My husband Billy and I were up north.

We were driving through Oakland.

We got into this enormous fight--
something about drugs.
I took his, he took mine.

We needed money, and I was in no shape to do what was necessary to get it.

Anyway, he throws me out of his car.
I mean, I'm in the middle of Oakland with nothing.

 

It's October 17, 1989.

20 minutes later, the whole place shook.
It was a 7.1 earthquake.

I remember it.
I read about it.

Me, too, the next day.

I was in this shelter.

I saw this paper.

There's a list of the dead.
Me and my husband were on it.

My wallet, my bag, everything I owned was in Billy's car.

Billy's car went off the Oakland Bay Bridge during the quake.

Oh, my God.
At first, I was frantic.

Everyone thinks I'm dead.
This is horrible.

 

But then I realized...

no.
This is the chance of a lifetime.

This is the chance of a second lifetime.

I don't get it.
How did you do it?

A new name?
A new social security number?

 

There's this guy.
His name's Sammy.

He works out of a room in Nogales.

He can get you anything you need.
The ultimate do-over.

The only thing is it costs $100,000.

Took me five years to work it off.

 

I answered phones.
I made deliveries.

Got my teaching certificate at night.

 

But I would've done anything.

I was so happy being Gerry Hanscom.

It was like being born again...

like being present for my own birth.

I don't understand.
So this guy gives people...
new lives?

But what if you're not in a natural disaster?
How do you get the death certificate?

For another $100,000, Sammy could tell you how to handle that, too.

All you need is a year, a box of hypodermic needles and a portable freezer.

What do you mean?

He'd teach you how to collect your own blood--

a pint or so every week or two.
Store it.
Keep it cold.

When you figured out where you want to die, dump the blood and make a real mess.

There isn't a coroner anywhere

who won't declare you legally dead if he sees at least four liters of blood.

Four liters, huh?

Four liters is the magic number.

 

And you worked for this guy?
Yeah.

 

Why?
Because I need you to do me a favor.

 

Cynthia?

 

Maybe.

 

You work for Sammy?
Are those my papers?

My name is Allison Dubois.

I work for the Phoenix District Attorney's Office, and, yeah, these are your papers.

Unfortunately,
I'm going to need to hang onto these as evidence in a trial against you

on charges of blackmail and fraud.

 

Did you do it by yourself?

 

Pretty much.

 

I, uh...

I paid a vagrant ten dollars to put the disc in the case at the video store,

and I hired another guy for 20 to make the phone call to my dad.

 

If you're working for my father, you're in league with the devil.

 

So long as you understand that.

I have a pretty good idea...
of what he did to you.

 

You don't know the half of it.

 

Pretty screwed-up world.

After everything that he did,

I'll rot in a jail cell, and he'll be walking free.

Not necessarily.
He said that there was some recording.

- If we could get our hands on that...
- I was 19 on that DVD.

 

He'll argue that there was implied consent.

 

Unfortunately, I wasn't smart enough

to tape us when I was 11...
or 12 or...

 

Hang onto these papers, Elizabeth.
You're going to need them.

 

I'm sorry I bothered you.
I thought you were someone else, another girl.

 

I heard she was dead, but when I saw you, I thought maybe.

 

I guess I was wrong.

How far are we from the border here?
Half a mile?

 

With the right papers, a person could safely get across the border in 15 minutes,

so even if a person did mistakenly spot you and happen to call the authorities,

you could be safely gone before they arrived.

Go.
I got the check.

 

You make sure that the right people see that.

 

The girl on it...

she's dead...
but the man...

 

Don't worry.
I know what to do with this.

 

Coffee?
No, I'm fine.
Just-just the check.

Hopefully everything met your expectations.
Oh, yeah.

 

Everything was perfect.

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요